Spanish researchers test reality against virtual reality